“Atom Egoyan’s short film Artaud Double Bill from the anthology Chacun son cinéma has become one of the most eloquent articulations of the fast-changing state of film exhibition and viewership in our times.